Lilith está tentando quebrar os 666 selos
Para libertar Lúcifer Do inferno.
- Quem é você? - Castiel.
Sou um anjo do senhor.
Anna, você está bem?
Eu lembro quem eu sou.
Eu sou um anjo.
Você não pode correr, Dean.
Alastair.
Esse é Uriel, um especialista.
Pamela Barnes. A melhor psíquica do estado.
Pamela!
Ele me tirou da berlinda E eu torturei almas,
E eu gostei.
Não importa quantas pessoas Eu salve
Eu não posso preencher esse vazio.
Não é o papo psíquico que eu não gosto.
É, eu sei do que você não gosta
Mas azar
- É o único jeito - Não
Eu sei o que você fez com Aquele demônio, Sam.
Pamela!
Adeus, irmã.
Mas que diabos?!
Ruby vai nos encontrar Fora de Cheyenne.
Ela está atrás de uns rastros.
Olha, eu sei que ela não é a Pessoa mais querida pra você
Mas se ela pode nos ajudar a chegar Até Lilith -
Cara, trabalhe com a Ruby, não trabalhe Eu pouco me importo.
Qual é o seu problema?!
Pamela não queria ter nada a ver Com tudo isso.
E nós puxamos ela de volta, Sam.
Ah sim, salvando o mundo.
E estamos fazendo um ótimo trabalho!
Dean -
Olha, se pegarmos um rastro claro
Vamos segui-lo. Eu sei.
Como eu disse, eu só... Só estou ficando cansado.
Bem, fique nervoso
Lar, pobre lar.
Winchester, e Winchester
Ah, pelo amor...
Vocês são requisitados
Requisitados?
Acabamos de voltar da requisição.
Cuidado com o tom de sua voz.
Não, você tome cuidado com o seu tom de voz..
Acabamos de voltar do funeral Da Pamela
Pamela Você lembra dela, a psíquica?
Você lembra dela.
Cas, você lembra dela Você queimou os olhos dela.
Lembra disso? Bons tempos!
E, aí ela morreu salvando um Dos seus preciosos selos.
Então, talvez vocês possam parar De nos manipular como peças
De xadrez por cinco minutos!
Nós o erguemos do inferno por um propósito.
É, e o que era mesmo?
O que exatamente vocês querem de mim?
Comece com gratidão.
Dean, eu sei que isso é difícil de entender.
E nós
...não...ligamos…
Agora, sete anjos foram Assassinados
Todos de nossa área.
O ultimo foi morto hoje a noite.
Demônios?
Como eles estão fazendo isso?
Não sabemos.
Sinto muito, mas o que quer Que façamos a respeito?
Digo, um demônio que mata anjos
É muito para nós, certo?
Podemos tomar conta dos demônios, obrigado.
Quando encontrarmos quem é.
Então, vocês precisam de nossa ajuda
Pra caçar um demônio?
Não exatamente.
- Temos Alastair. - Ótimo.
Ele deve ser capaz de apontar o culpado
Mas ele não quer falar.
A vontade de Alastair é muito forte
Chegamos num impasse.
É, bem, ele é faixa preta em tortura.
Digo, ele é muito pra vocês.
Por isso viemos até seu aprendiz.
Acontece que você é o interregador Mais qualificado que
nós temos
Dean
Você é nossa maior esperança
Não
De jeito nenhum
Você não pode me pedir pra Fazer isso, Cas, isso não.
Quem falou alguma coisa
Sobre pedir?
Droga!
Essa armadilha de demônios é antiga
Ele está totalmente preso
Fascinante.
Cadê a porta?
Onde você vai?
De volta pra Cheyenne, Muito obrigado.
Anjos estão morrendo, rapaz.
Todos estão morrendo hoje em dia
Você pode me forçar a fazer O que você quiser
Mas não pode me forçar a isso
Isso é pedir muito. Eu sei.
Mas temos que pedir.
Quero falar com o Cas sozinho
Acho que eu vou procurar
Revelação.
Podemos ter mais ordens
Pegue uns donuts enquanto estiver lá.
Esse realmente não desiste, acho que estou começando a gostar de você, rapaz.
Se não andarem, vão ficar gordos
Estou começando a achar que o colega tem mais senso de humor que você
Uriel é o anjo mais engraçado do grupo, pergunte a qualquer um
O que está acontecendo, cas, desde quanto Uriel põe coleira em você?
Meus superiores começaram a questionar minhas simpatias
Simpatias?
Estava me aproximando muito dos humanos de que cuido.
Você.
Sentiram que estava deixando transparecer emoção
E estava atrapalhando meu julgamento.
Então diga a Uriel ou quem seja
Que ele não me quer fazendo isso, acredite
Não querem, mas é necessário
Você quer que eu vá por aquela porta, mas não me deixe sair depois.
Pelo que vale, eu daria tudo pra você não fazer isso
Me desculpe,
essa é uma situação muito seria,
muito emocional pra você.
Eu não deveria rir,
quero dizer...estão falando serio?
Mandando você pra me torturar?
Você tem uma chance, uma.
Me diga quem está matando os anjos,
quero um nome.
Vai me me machucar e espirrar meu sangue?
Seu sangue vai cair de um jeito ou de outro
Só não queria sujar meus sapatos
Agora responda à pergunta.
Ou o que? Vai pisar em mim?
Você não quer...
Talvez...
Estou aqui, não estou?
Não totalmente
Você deixou parte de si no inferno
Vamos ver se podemos
Juntar vocês dois de novo, sim?
Você vai se decepcionar
Você não me decepcionou até agora.
Vamos lá..
Você deve querer vingança
Por tudo que fiz a você
Por todas os furos e pancadas.
Hm??
Não?
Então...
Que tal as coisas que fiz com o seu papai?
Ainda posso sentir o cheiro delas
Serio Sam, não estou louca
Pra encontrar com os anjos de novo
Preciso que descubra pra onde levaram o Dean
Não sei se vejo o problema
Você sabe que eles tem o Alastair trancado a sete chaves.
Dean ganha um pedaço pra ele,
AL é reduzido a um pedaço de carne,
E os mocinhos vencem.
O que tem de errado nisso?
Ele não pode fazer isso.
Olha, eu sei
Você não quer que ele vire o mestre da tortura de novo.
Não, digo ele não consegue.
Não vai conseguir fazer isso.
Algo aconteceu com ele lá embaixo, Ruby..
Ele não é o que costumava ser, ele não é forte o bastante.
E você é?
Eu vou ser.
Tive seu pai na minha mão por quase um século.
Nada é para sempre.
John Winchester – criou uma reputação
Cem anos
E depois de cada sessão
Eu fiz a ele a mesma oferta que fiz a você.
Eu colocava minha lamina no chão, e se ele pegasse...
Só me dê o nome, Alastair..
Mas...
Ele disse, não...
...todas as vezes.
Como eu queria tê-lo feito desmoronar.
Tentei de tudo .
Mas John, ele era feito de algo único.
Algo de heróis.
E então veio Dean.
Dean Winchester
Eu achei que seria a mesma coisa.
Mas a filhinha do papai -
Quebrou-se
Quebrou em 30.
Não era o homem que papai queria que fosse, hein Dean?
Agora sim…
Agora estamos chegando em algum lugar.
Agua benta?
Vamos la…
Aprendiz, você vai ter que ser criativo pra me impressionar.
Sabe de uma coisa, Alastair?
Eu ainda podia sonhar, mesmo no inferno.
De novo e denovo de novo, sabe o que eu sonhava?
Eu sonhava com esse momento
E acredite em mim
Eu tenho algumas ideias
Vamos começar
Me diga se quiser algumas.
Ainda tem umas sobrando.
Vá direto para o inferno.
Não passe devagar, não passe cartão
Ruby: MIHI PAREAS.
UBICUMQUE IN OCCULTATIONE SIS,
DEFIGO TE UT MIHI PAREAS.
IGNI...FIAT...
NOTUM.
Relaxe, o fogo é nosso amigo.
Alem do mais, a unica parte que precisamos…
É a parte “onde esta o dean”
Apague.
Alí, seu irmão está ali.
E e uma boa coisa que os anjos não estão preocupados
Em esconder seus negocios sujos.
Não estão acostumados em serem espionados.
Digo, quem seria estupido o suficiente pra tentar?
Ruby, fazem semanas.
Eu preciso.
Você não parece feliz com isso.
Você acha que eu quero isso?
Isso é a ultima coisa que eu -
Mas eu preciso ser forte o bastante.
Tudo bem.
Tudo bem, Sammy.
Você pode ter.
Tudo bem Sam.
OH.
Ai está o danado….
Eu estava me perguntando onde ele estaria
Você realmente acha que isso vai te consertar?
Te dar alivio?
Ah, isso é triste
Isso é muito triste
Triste, triste
Eu te moldei num novo animal, Dean.
Não tem volta;.
Talvez você esteja certo.
Mas agora e minha vez de te moldar
Quem está por trás dos assassinatos?
Eu quero o nome do Demonio.
Anna.
Ola. Castiel.
Seu corpo humano
Foi destruiodo, eu sei
Mas...
Eu acho que sou sentimental
Pedi uns favores e….
Você não deveria estar aqui
Ainda temos ordens para te matar
Mas não acho que você vai tentar
Onde esta Uriel?
Ele foi receber revelação
Certo.
Bem, é o seu profissionalismo que eu respeito
Porque esta deixando dean fazer isso?
Ele esta fazendo o trabalho de deus
Torturando?
Isso é trabalho de deus?
Pare-o, Cas, por favor
Antes que arruine a unica verdadeira arma que você tem
Quem somos nós para questioner a vontade de deus?
A não ser que isso não seja Sua vontade
Então de onde vem as ordens?
Eu não sei, de nossos superiors talvez
Mas não ele.
Quem está matando os anjos?
O pai que você ama...
Você acha que ele quer isso?
Você acha que ele pediria isso a você?
Você acha isso certo?
O que você esta sentindo
Se chama duvida.
Essas ordens estão erradas
E você sabe
Mas você pode fazer a coisa certa
Você esta com medo, Cas.
Eu também estava
Mas juntos, podemos
Juntos?
Não sou como você
Você caiu
Va.
Cas.
Vá.
Não estou indo fundo o bastante
Bem, a você falta os recursos
Realidade é apenas…
Eu não sei.
Muito concreto aqui em cima
OH.
Honestamente Dean
Você naõ tem ideia de quão ruim realmente foi
E o que você realmente fez por nós.
Cale a boca
Todo o papo do sangue,
A razão pela qual lilith queria você La em primeiro lugar
Ok, eu farei você se calar
Sinto muito.
Me engasguei com algo
Acho que é minha garganta
Bem, recomponha-se.
Porque eu estou começando a me divertir
Sabe…
Era pra ser seu pai
Era pra ser ele
Mas no fim, foi você
Era pra ser ele o que?
Toda noite a mesma oferta, lembra?
00:19:00,206 -> 00:19:03,509 O mesmo que o seu pai
E finalmente você disse, me inscreva
Ah, a primeira vez que você pegou minha lâmina
A primeira vez
Que você cortou aquela vagabunda
Aquele foi o primeiro selo
Você está mentindo
"E está escrito que o primeiro selo sera quebrado
Quando um bom homem derramar sangue no inferno"
Quando ele quebrar, assim fará o selo.
Tinhamos que quebrar o primeiro selo antes dos outros
Unico jeito de derrubar os dominos certos
E empurrar o primeiro da linha
Hmm.
Quando vencermos
Quando trouxermos o apocalipse
E destruirmos esse mundo.
Vamos dever tudo a você
Dean Winchester.
Acredite em mim rapaz
Eu não mentiria sobre isso
É como uma...
Questão religiosa pra mim.
Não
Eu não acho que esteja mentindo
Mas mesmo que os demônios vençam.
...Você não estara la pra ver
Você deveria falar com seu encanador sobre os canos.
Você tem muito a aprender, rapaz.
Então vejo você na sala de aula
Ah, que Linda manhã de segunda
Ah, quase.
Parece que Deus está do meu lado hoje
AAH!
Sabe...
São como baratas, vocês celestiais
Eu realmente queria saber matar vocês.
Mas tudo que posso fazer é manda-los de volta pro ceu.
OMNIPOTENTIS DEI POTESTATEMINVOCO.
Malditos truques de animais.
Quem está matando os anjos?
Como eles estão fazendo isso?
Você acha que eu vou te contar?
É, eu acho.
Como os demônios estão matando os anjos?
Eu..
Não sei!
Certo.
Não somos nós!
Não estamos fazendo isso!
Eu não acredito em você
Lilith...não está por tras disso
Ela não mataria 7 anjos
Ela mataria 100..
1,000.
OH, vá em frente
Me mande de volta
Se puder.
Sou mais forte do que isso agora
Agora posso matar
- Sam - Entre la e cure-o
Um milagre, agora Eu não posso
Você e o Uriel colocaram ele lá Não.
Porque vocês não conseguem nem fazer uma armadilha de demônios
Eu não sei o que houve, aquela armadilha
Não devia ter quebrado, sinto muito.
Tudo isso foi em vão
Você entende isso?
Os demônios não estão fazendo isso
Alguma outra coisa esta matando seus soldados
Talvez Alastair estivesse mentindo.
Não
Ele não estava
Castiel?
Eu recebi revelação de nossos superiores
Nossos irmãos e irmãs estão morrendo e eles…
Querem que cessemos a caça ao demônios responsavel
Algo está errado la em cima
Quero dizer, pode sentir?
Os assassinatos, talvez não sejam demoníacos
Sam Winchester disse que os demônios não tem nada a ver com isso.
Se não os demônios, o que pode ser?
A vontade dos céus
Estamos falhando Uriel.
Estamos perdendo a guerra
Talvez o grupo esteja sendo punido
Você acha que nosso pai…
Eu acho que talvez nosso pai não esteja dando as ordens
Talvez tenha algo errado.
Bem não vou esperar pelo destino
Anna.
Ana, por favor.
Decidiu me matar?
Estou sozinho
O que você quer de mim, Castiel?
Estou considerando desobediência
Que bom
Não, não é.
Pela primeira vez...
Eu sinto.
Fica pior.
Escolher suas próprias ações…
É confuso...
É aterrorizador.
É verdade….
Você é muito bom para minha ajuda
Eu sou só lixo...
Uma blasfêmia ambulante
Ana...
Eu não sei o que fazer
Por favor me diga o que fazer
Como nos velhos tempos?
Não
Sinto muito.
E hora de pensar você mesmo.
Você chamou?
O que você diz, Castiel?
Você vai se juntar a mim?
Você vai lutar comigo?
É estranho...
Estranho como…
Um cano furado
Pode desfazer o trabalho de anjos
Quando nós mesmos
Deveriamos ser agentes do destino.
Alastair era muito mais poderoso do que imaginamos
Não
Nenhum demônio pode subjugar essa armadilha
Eu mesmo a fiz.
Somos amigos há muito tempo, Uriel
Lutamos lado a lado
Servimos juntos longe de casa
...Pelo que parece...
Para sempre
Somos irmãos uriel.
Não me falte com respeito, me diga a verdade
A verdade é….
A única coisa que pode matar um anjo
...é outro anjo.
Você
Temo que sim.
E você quebrou a armadilha
Jogou Dean para Alastair
Alastair jamais deveria ter sido levado vivo
Realmente inconveniente, Cas
Sim, eu virei um pouco a torneira
Alastair deveria ter matado Dean E fugido
Pelo assasinato da nossa raça?
Assassinato não, Castiel
Não
Meu trabalho é…conversão.
Há quanto tempo temos esperado aqui
Ha quanto tempo temos jogado esse joguinho
Com regras que não fazem sentido?
É o mundo de nosso pai, Uriel
Nosso pai?
Ele deixou de ser isso, se é que jamais foi
a partir do momento que os criou
Humanidade
Seus favoritos
Suas larvas choronas e nojentas
Você está tentando me converter?
Eu queria que você se juntasse a mim, e ainda quero
Com você podemos ser fortes o bastante para
Para?
Levantar nosso irmão
Lúcifer.
Você se lembra dele.
O quão forte ele era
O quão lindo
E ele não se curvava para a humanidade
Ele foi punido por nos defender
Agora, se você quer acreditar em algo, Cas.
Acredite nele.
Lucifer não é Deus
Deus não é Deus mais..
Ele não liga para o que fazemos
Eu sou prova disso
Mas isso?
O que você ia fazer Uriel?
Você ia matar todo o grupo?
Eu matei apenas os que disseram não
Outros se juntaram a mim, Cas.
Agora, por favor, irmão, não lute comigo.
Me ajude
Me ajude a espalhar a palavra
Me ajuda a trazer o apocalipse
Tudo que você tem a fazer
É não ter medo.
Pela primeira vez em muito tempo
..eu sou
Você não pode vencer, Uriel
Eu ainda sirvo Deus
Você nem conheceu o homem!
Não existe vontade!
Não existe ira!
Não existe…Deus...
Talvez sim ou talvez não
Mas ainda resta a mim.
Você está bem?
Não graças a você
Você precisa ter mais cuidado
Você precisa aprender a manejar uma armadilha de demônios
Não quero dizer isso.
Uriel está morto
Foram os demônios?
Foi desobediência
Ele estava trabalhando contra nós
É verdade?
Eu quebrei o primeiro selo?
Eu comecei tudo isso?
Sim.
Quando descobrimos os planos de Lilith pra você
...Atacamos o inferno,
E lutamos nosso caminho ate você para resgata-lo, antes que você...
Começasse o apocalipse
Mas chegamos tarde demais.
Porque vocês não me deixaram lá, então?
Não é...
Culpa que recaiu sobre você, Dean.
Foi destino.
E o homem que começou
É o único que pode terminar
Você tem que detê-lo
Lúcifer?
O apocalipse?
O que isso quer dizer?
HEY!
Não vai desaparecer agora, seu filho da puta
O que isso quer dizer?
Eu não sei.
Mentira!
Eu não..
Dean, eles não me contam muito
Eu sei...
Como nosso destino está em suas mãos
Bem, então, vocês estão ferrados
Eu não consigo, Cas
É muita coisa
Alastair estava certo
Eu não estou todo aqui
Eu não - Eu não estou forte o bastante
Bem, eu acho que eu não sou o cara
Que nenhum de nossos pais queriam que eu fosse
Encontre outra pessoa
Não sou eu.